S原：今回は、あの「ゴースト ニューヨークの幻」（1990）を日本でリメイクしました。
Y木：よくOKだしたなあ、こんなリメイク企画に…
（あらすじ）
会社経営者として多忙な日々を送る七海（松嶋菜々子）は、ある晩、陶芸家志望の韓国人青年ジュノ（ソン・スンホン）と出会う。やがて二人は運命的な恋に落ち、新しい生活をスタートさせるが、七海はある事件に巻き込まれて突然命を落とす。彼女の魂は天国へ行くことを拒み、地上でゴーストとなって愛するジュノのそばに寄り添うが……。
S原：これはリメイク作品としては、正統派の「失敗作」やと思う。
Y木：いきなりやな。
S原：だって、ほんまに面白くないねんもん……（夕焼けをみる目）
Y木：ま、あの「ゴースト」をいまさらリメイクするってのがなあ。
S原：正気の沙汰とは思えんやろ。でも、もしかしてすごく良い作品やったら、リメイク成功ってことになるからな。結果論かもしれん。
Y木：でも、これすごい製作費かかってるんやろ？
S原：たぶんな。松嶋菜々子の久しぶりの映画復帰作やし、相手は韓流スターのソン・スンホンやし。撮影もちゃんとしています。音声と口の動きもズレてないしな。
Y木：当たり前やろ。自主映画か。
S原：しかしこれはダメやったなー。当時、「ゴースト」ってメチャクチャヒットしたやろ？
Y木：そうやな。
S原：当時、ぼくの友達がチケットを2枚買ってこの映画を観ようと誘ったのよ。「恋人になりたいなー」って下心があったらしいけど、なぜか女性がムスッとしていて全然ロマンチックなムードにならんかったらしい。後で聞くと、その女性曰く「好きな人と観に行きたかったのに！」って（笑）
Y木：ビターなメモリーなんやから放っておいてやれよ。
S原：あ、いま思い出した！当時、ゴーストの真似っ子映画（パクリ映画）が、結構あったのよ。その中の1本で、ビル・コスビー主演で「ゴーストパパ」（1990）ってあったんやけど、この映画よりも面白かったで。ちなみに未DVD化です、たぶん。
Y木：いや、誰も知らん映画を引き合いに出されても。
S原：この映画に話を戻すと、そのままオリジナルの場面を再現しているところと、変えているところがあります。
Y木：それは普通やん。リメイクなんやから。
S原：でも、それがことごとく裏目にでているというね……（微笑）
Y木：あーそういうこと…（苦笑）
S原：だって映画がはじまってすぐに、いきなり知らない男の部屋で、松嶋菜々子が目が覚める場面やで？しかも裸で(笑)。もちろん裸は映らへんけどな。飲みすぎて記憶がなくて、知らない男性の家のベッドで寝ているという設定やねん。いやーまさか2010年の映画でこんなオープニングが観れるとは（笑）
Y木：昔のコントみたいやな。
S原：で、オリジナルと変えている点は、男女の立場が逆転しています。死ぬのは松嶋菜々子のほうね。
Y木：ほう。
S原：そういう変更はええねんけど、どうも不自然やねんなー。例えば、松嶋菜々子は自分が死んでも、あんまり驚いてないねん。
Y木：え？
S原：なんか冷静でな。「死んだもんは、しゃーないがな」みたいな（実際は言わない）。
Y木：でも、恋人を助けるんやろ？
S原：助けます。でも、あんまり助けれてなかったかな（苦笑）松嶋菜々子が死んだあとに、恋人が警察に連れていかれてたし。
Y木：あかんやん。たしかオリジナルでは、会社の同僚が不正をしていて、その口封じで殺されたんじゃなかったっけ？
S原：リメイク版も一緒です。でも、松嶋菜々子じゃなくてソン・スンホン側の問題やねん。要するに、松嶋菜々子は、単純な巻き添えってこと。
Y木：迷惑な話やなー。
S原：で、幽霊になった松嶋菜々子が恋人のために奮闘する、と。このへんは同じやな。でもなんかリズムが悪いと言うか。もうストーリーは分かってるやん？話はサクサクすすめてもらわんと、退屈します。
Y木：上手く変更していることはないの？
S原：上手くはないけど、途中で少女のゴースト（芦田愛菜）がでてきて、松嶋菜々子にテレキネシスの使い方を教える。マッチと明菜で話題になった「愛・旅立ち」（1985）でも、ゴースト少女がでてきたやん？
Y木：知るか、そんな映画。
S原：分かりにくかった？「幻魔大戦」でいうと、ベガとレイア姫の立ち位置やな。
Y木：なんで幻魔大戦で例えるねん。
S原：……ううう（泣く）
Y木：は？
S原：……なんで平井和正の晩年は、ああなってしまったんだああ！好きだったのにぃい！
Y木：うるさいわ！「ゴースト」といえば、あれやろ。ろくろを回す場面はあるんか？
S原：あります。完コピです。
Y木：ウーピー・ゴールドバーグの役は？
S原：でます。樹木希林です。
Y木：「アンチェインド・メロディ」は？
S原：流れます。平井堅が歌っています。
Y木：はー……（ため息）なんかもう、松嶋菜々子主演で、相手は韓流、芦田愛菜と樹木希林が脇役。おまけに平井堅が主題歌……すごくテレビっぽいな。
S原：フジテレビとか電通とかが考えそうな企画やろ？（笑）と思って「ゴースト」製作委員会って検索したら、実際は、日本テレビ、パラマウント、松竹がメインやった。
Y木：ま、同じようなもんやけどな。で、ラストは？
S原：これも同じ。少し松嶋菜々子が見えて、消えていっておしまい。
Y木：まーそのラストは変えられへんわな。
S原：さあみなさま。なんとも薄味な映画ですが、普通に観れますよ。ただ面白くないだけです。これからリメイクを作る人は、ぜひこの映画を観てどう作るか考えて下さいませ。というわけで、この映画は、レンタルでもおススメできませ～ん！
